Me çelësa të ndryshëm - Paul Celan

Me çelësa të ndryshëm
ti hap derën e shtëpisë, atje brenda
bora e të heshturve vrundullon.
Sipas gjakut që ty të del
nga syri, veshi ose goja
ndërron çelësi yt.

Ndërron çelësi yt, ndërron fjala,
që mund të vrundullojë me flokët.
Sipas erës, që ty të shtyn tutje
vërtitet rreth e rreth fjalës dëbora.


Origjinali:

MIT WECHSELNDEM SCHLUSSEL

Mit wechselndem Schlüssel
schliesst du das Haus auf, darin
der Schnee des Verschwiegenen treibt.
Je nach dem Blut, das dir quillt
aus Aug oder Mund oder Ohr,
wechselt dein Schlüssel.

Wechselt dein Schlüssel, wechselt das Wort,
das treiben darf mit den Flocken.
Je nach dem Wind, der dich fortstösst,
ballt um das Wort sich der Schnee.